December 5th 2010 in Europe, December 5th 2543 in Thailand.

The King turns 83 years old. He is loved like a god. A party was organized for him in a park in the city center. I went there. As there was a lot of people and to see what was going on, I got as close as possible to the stage and met the nice woman who had invited me for a coffee the day before. This woman is the wife of Ubonratchabani’s governor. I have been introduced to many important people of the town. Many photographers took pictures of me and I’ve even been filmed by local TV. I don’t know how or why, but I have ended up in this kind of situation many times in my life.

People were very well dressed. Men were wearing yellow or pink suits, women long dresses of the same colour. Each group, as sportive organisation, school, administration etc went on stage to give presents to the King. I don’t know what it’s called neither if this has any utility but you can see on the picture what the presents were. On stage, these « balls » were separated by colour. After that, everybody hold a lit candle while singing. After the songs, the candles were switched off and there were fireworks. Unlucky me, who very dislike it; these ones were just ahead my head. 5 minutes after the fireworks, the park was empty and people were heading home.

5 décembre 2010 pour vous, 5 décembre 2543 en Thaïlande. Le roi fête ses 83 ans. Le roi est adoré, voire vénéré.

Une fête en son honneur était organisée dans un parc du centre-ville. Je m’y suis donc rendue. Comme il y avait beaucoup de monde et que j’avais envie de voir ce qui se déroulait, je me suis approchée de la scène. Sans le savoir, je me suis mise dans le coin des officiels de la ville et j’ai revu la dame qui m’avait invité à boire un café le jour précédent. Cette dame n’est autre que la femme du gouverneur de la ville. J’ai donc été présentée à plein de gens importants et me suis faite photographiée et filmée par des chaînes de télévision. Je ne sais ni comment ni pourquoi mais je me retrouve souvent dans ce genre de situation.

Les gens que j’ai rencontrés étaient bien sûr sur leur 31, les hommes en costume souvent rose ou jaune et les femmes en longues robes de même couleur. Chaque groupe, que ce soit un club sportif, une école, l’administration ou autre, montait sur scène pour offrir des cadeaux au roi. Je ne sais pas comment ça s’appelle, ni si ça sert à quelque chose mais vous pouvez voir sur la photo ce qu’ils offraient. Ces « boules » étaient séparées sur scène selon leur couleur. Une fois que tous les groupes étaient passés sur scène, tous tenaient une bougie allumée pendant qu’ils chantaient. Quand les chansons prirent fin, chacun éteignit sa bougie et un feu d’artifices éclata. Moi qui déteste les feus d’artifices, j’étais servie car ils étaient juste au-dessus de ma tête. Dans les 5 minutes qui suivirent la fin du feu d’artifice, le parc s’était déjà vidé.