Hi everybody,

I came back from Thailand, where I spent 19 great weeks, a month ago. I have delayed this last post because I wanted to find out what this trip has changed in me. First, I have to say that everything went fine and that many people helped me when I needed it. Human being is good and like helping other.

Back home, I can now say that this trip helped me to find myself again, to increase my resourcefulness, my self confidence, and of course to do what I really like, travelling and meeting new people. I adapted myself to each situation and I am quite proud of myself.

In this post, I want to thank people who read my blog, my familly and my friends who have always believed in me and have follow my trip. Thanks to the küschall company for the sponsoring. I also thank the many people I met over there and who have helped me when that was necessary. I would like to thank my wheelchair, which is light but strong and easy to drive and which had great performance during all the trip. If you are disabled and if you don’t know küschall wheelchairs, I recommend you to try one. Try it means adopt it.

My wheelchair and I have travelled trough Thailand and we have done many kilometers without any problems. We will keep travelling around. I hope that my experience will tempt other people, disabled or even valid, to do whatever they want to. Keep your fears away and jump!

I have now a project. I would like to create a travel guide for disabled people. I don’t know yet if this project will be realized but I will try my best to do it.

One more time, thanks to all of you and see you soon.

PS: Unfortunately I lost my camera on my last days and have no pictures from my return, so I put here some older ones.

Bonjour à tous,

Voici déjà 1 mois que je suis rentrée de Thaïlande où j’ai passé 19 merveilleuses semaines.

J’ai attendu un moment avant d’écrire ce dernier article car je voulais bien prendre le temps de me rendre compte de ce que je venais de faire et de ce que ce voyage m’a apporté. Tout d’abord, je dois vous dire que tout s’est bien passé, que je n’ai pas eu de problème majeur et que j’ai reçu l’aide de nombreux inconnus lorsque j’en avais besoin. L’être humain est bon en général et prêt à aider son prochain.

De retour ici, je me rends compte que ce voyage m’a permis de me retrouver, d’augmenter ma « débrouillardise», de reprendre confiance en moi et surtout de faire ce que j’aime. Je me suis adaptée à chaque situation et, tout en restant modeste, je suis assez fière de moi.

Je profite de cet article pour remercier toutes les personnes qui ont lu mon blog et laissé des commentaires. Je remercie également la société küschall pour leur sponsoring, ainsi que mes amis et famille qui ont cru en moi et qui ont suivi mon parcours. Je remercie aussi les nombreuses personnes que j’ai rencontré lors de ce voyage et toutes celles qui m’ont aidé lorsque cela était nécessaire. J’ai également envie de remercier mon fauteuil sans lequel je n’aurais jamais pu effectuer ce voyage. En effet mon fauteuil a réellement bien supporté le voyage et sa légèreté et sa maniabilité m’ont bien soulagé. Si vous êtes une personne à mobilité réduite et que vous ne connaissez pas les fauteuils küschall, je vous recommande d’en essayer un ! De mon point de vue, l’essayer c’est l’adopter. Nous avons, lui et moi, parcouru de nombreux kilomètres à travers toute la Thaïlande et nous continuerons à en parcourir ici et ailleurs.

J’espère que mon expérience donnera l’envie à d’autres personnes, à mobilité réduite ou même valides, de se lancer, de voyager ou de faire tout ce qu’elles ont envi de faire. Laissez vos peurs de côté et foncez…

De retour ici, j’ai un projet, j’aimerais créer un guide de voyage pour personnes à mobilité réduite. Je ne sais pas encore si ce projet se réalisera mais je mettrai tout en œuvre pour y arriver.

Encore merci à tous et à bientôt.

PS : Malheureusement, j’ai perdu mon appareil photo dans les derniers jours du voyage et n’ai donc pas de photo de mon retour, celles que je poste ici sont donc des anciennes photos.

Let’s have a little summary (with comments and personal feelings) about places where I stayed during these few months. First, you must know 2 things: 1 baht = 0,033 CHF or 0,020€ and when I talk about accessibility, I talk about accessibility with my wheelchair which measure 67 cm.

Bangkok :

1. Citadines Appartment: 02 257 22 77- 1600 bahts - nice but a little bit expensive, accessible.

2. Ibis Nana: 02 667 5888-1200 bahts - the rooms are small but some of them are wheelchair friendly.

3. Ibis Sathorn: 02 610 5188- 1200 bahts- same than Ibis Nana.

4. Royal Asia Lodge : 02 251 5514 – special offer at 800 bahts from their website – located on Sukhumvit Road but in a calm street, the ramp is very hard to climb but the guard present 24/24h will help you.

5. Furama Xclusive : As a friend offered it to me, I don’t know the price but it is quite luxurous, 02 255 4224, very good service, accessible.

Surin : Sangthong hotel, 04 451 2099 - 600 bahts during the elephants’show w-e, then 270 bahts, bad matress, 3 small steps to get into the ground floor’s rooms.

Si Saket : Pompiman hotel, I don’t have the phone number but if you type the name on internet, you’ll be able to book it - 500 bahts – different activities at the ground floor – ramp to get to the hotel but very big step to get to the bathroom and the door is not wide enough.

Kantaralak : Krachang Yai Guesthouse – 04 562 8047 – 650 bahts – small and calm guesthouse with swimming pool. The couple who runs this place are very nice. 2 rooms are accessible.

Ubon Ratchathani : Panjunplace – 04 528 0839 - 450 bahts – 3 steps to get in the hotel but spacious room.

Khon Kaen : Roma Hotel – 04 323 7711 - 550 bahts – accessible.

Pitsanulok : I don’t remember the names of the 2 hotels I stayed in but the second one was at the bus station and costed 170 bahts.

Chiang Rai : Baan Bua Guesthouse – 05 371 8880 – 450 bahts – There is a very nice garden. The small rooms are on the ground floor and accessible.

Hua Hin : Mod Guesthouse – 03 251 2296 – 800 bahts for 1 room with 2 single beds – guesthouse over the see, accessible.

Pattaya : Pinewood Residence – 038 361 402 – 2400 baths for a suite of 3 beds – hotel and rooms accessible.

Chiang Mai :

1. All in one : 053 207 133 – 650 bahts – nice garden, ground floor accessible but need help from the guard present 24/24h to go to the garden.

2. Rosa Place : 081 724 74 24 – 450 bahts, the owner is nice, very good bed, there is 1 step to get to room on the ground floor.

Phuket : Mook Anda Place – 076 246 333- 900 bahts- very nice place but not accessible, situated in the middle of the town, not by the see.

Kanchanaburi : Mr Tee Guesthouse, 034 624 074 – 250 bahts – the room is accessible but need to do 2 transferts to get to the toilets. The way to get to the main road is going up big time but I managed to do.

Rangsit : Canal View – 081 372 1552- 1500 bahts the week, normally is to rent per month, accessible.

Bang Saphan : Dang Bungalow – 089 207 89 17 – 300 bahts – idyllic, accessible because the very nice owner made a ramp for me.

Voici la liste des divers hôtels, guesthouses et bungalows où j’ai séjourné. Mais avant de vous laisser la découvrir, il y a certaines choses que vous devez savoir : 1 bahts = 0,033 CHF ou 0,020 € et l’accessibilité dont je parle est relative à ma chaise qui mesure 67 cm de large

Bangkok :

1. Citadines Appartement: 02 257 22 77 - 1600 bahts - très joli mais un peu cher, accessible en fauteuil.

2. Ibis Nana : 02 667 5888 - 1200 bahts - les chambres ne sont pas bien grandes mais certaines sont adaptées aux chaises.

3. Ibis Sathorn : 02 610 5188- 1200 bahts - idem que Ibis Nana.

4. Royal Asia Lodge : 02 251 5514 - promotion à 800 bahts depuis leur site internet du même nom – bien centré, rue calme, la rampe d’accès est très abrupte mais le garde présent 24h/24, vous aidera volontiers à la monter.

5. Furama Xclusive : 02 255 4224 - cadeau d’une amie donc je ne connais pas le prix mais c’est assez luxueux, très bon service, accessible en fauteuil.

Surin : Sangthong hotel, 04 451 2099 - 600 bahts pendant le festival des éléphants, sinon, le prix est de 270 bahts, mauvais matelas, 3 marches pour accéder aux chambres du rez-de-chaussée.

Si Saket : Pompiman hotel, je n’ai pas le numéro de tél mais en tapant le nom sur internet, il vous sera possible de réserver - 500 bahts – diverses animations au rez-de-chaussée- rampe d’accès à l’hôtel mais grosse marche pour entrer dans la salle de bains et pas accessible en largeur.

Kantaralak : Krachang Yai Guesthouse – 04 562 8047 – 650 bahts – petite guesthouse sympa, calme, avec piscine et tenue par un couple très sympa. 2 chambres sont accessibles.

Ubon Ratchathani : Panjunplace – 04 528 0839 - 450 bahts – 3 marches pour accéder à l’hôtel mais chambre spacieuse.

Khon Kaen : Roma Hotel – 04 323 7711 - 550 bahts – accessible en fauteuil.

Pitsanulok : Je ne me souviens plus du 1er hôtel ni du 2ème mais ce dernier était situé sur la place de la gare des bus et coûtait 170 bahts.

Chiang Rai : Baan Bua Guesthouse – 05 371 8880 – 450 bahts – Il y a un jardin très agréable. Les petites chambres sont en plein pied et accessibles.

Hua Hin : Mod Guesthouse – 03 251 2296 – 800 bahts pour une chambre à 2 lits – guesthouse au-dessus de la mer, accessible en fauteuil.

Pattaya : Pinewood Residence – 038 361 402 – 2400 baths pour une suite à 3 lits – pas mal mais j’ai détesté Pataya à cause de son tourisme sexuel et de ses plages bondées, accessible en chaise.

Chiang Mai :

1. All in one : 053 207 133 – 650 bahts – petit jardin sympa, accessible en fauteuil mais besoin de l’aide du gardien 24h/24 pour accéder au jardin.

2. Rosa Place : 081 724 74 24 – 450 bahts, patron français sympa, chambres sympas avec une marche pour rentrer.

Phuket : Mook Anda Place – 076 246 333- 900 bahts- pas accessible en chaise et pas au bord de la plage mais en ville. Patronne adorable.

Kanchanaburi : Mr Tee Guesthouse, 034 624 074 – 250 bahts – chambre accessible en fauteuil mais pas les toilettes, à moins de faire 2 transferts, l’accès à la route principale est assez pentu.

Rangsit : Canal View – 081 372 1552- 1500 bahts la semaine, se loue généralement au mois, accessible en fauteuil.

Bang Saphan : Dang Bungalow – 089 207 89 17 – 300 bahts – idyllique, accessible car le très gentil propriétaire m’a confectionné une rampe d’accès.

I take few minutes to make a little summary about a tool which was essential during this experience, my wheelchair. My Küschall is a very sportive, handy, silent, elegant and a solid wheelchair. I have to say that I travelled during these few months without any problems. It’s still brand new despite the lot of undismantling and the long distance browsed. Unfortunatly, I have no « wheelmeter » to tell you how many kilometers I have done but I know that I have made more, here in 4 months, than back home in almost 7 years!

Even Thais people must think that it is a marvellous wheelchair because, unlike last year, when they were disembarking me from the boat, they never put my wheelchair in the water, they carried me, like a princess over the sea.

With the mountain bike wheels at the back and the large ones in the front, I went through stony paths, on forest roads and even in the sand. It’s clear that being on wheelchair on the sandy beaches is still very hard, impossible alone but the job of the friends who were helping me in these cases were eased by the telescopic handles. Except on the sand, I have lost the bad habit of being pushed around. Now, I prefer to drive my wheelchair alone…like a big girl…lol.

When I was in rehabilitation, the physiotherapists always told me to be very careful to put my front wheels in the forward direction before bend me forward but this wheelchair is very well balanced and I had no problem to bend myself forward to climb a stair too big to be done with momentum. The mountain bikes wheels are also very softer and my back doesn’t hurt anymore.

I am looking for negatives thinks to say but the only one I find is that the back cover is too thick and warm to travel under the sun but I think that any of them would be.

Many people I met have asked me if it is not too difficult to travel on wheelchair. I wanted to tell them that I am not travelling on wheelchair but on Küschall… But my answer was that in my case, it is lot easier to travel with…than without!

Je prends maintenant quelques instants pour tirer la synthèse des performances d’un appareil qui m’est indispensable, mon fauteuil roulant. « Mon Küschall » est un fauteuil roulant à la fois maniable, silencieux (pas de cliquetis cliqueta quand je roule), élégant et solide. En effet, il a supporté ce voyage sans encombre. Il est resté comme neuf malgré les nombreux démontages et les kilomètres parcourus que j’aurais aimé comptabilisés mais je n’ai malheureusement pas de « roulomètre ». Je peux cependant vous avouer que j’ai parcouru plus de kilomètres ici en 4 mois que ce que je n’en ai parcourus chez moi en presque 7 ans.

Je pense que même les thaïs trouvent ma chaise superbe car, contrairement à l’année dernière, lorsqu’ils me débarquaient du bateau, il n’était pas question de mettre la chaise dans l’eau, ils me portaient, comme une princesse, au-dessus de l’eau.

Grâce aux roues « mountainbike » à l’arrière et les larges roues à l’avant, j’ai pu me promener dans des sentiers caillouteux, dans les bois et même dans le sable. Que l’on s’entende, il est clair que sur les plages de sable fin, cela reste très difficile voire impossible de me déplacer seule mais les poignées télescopiques facilitent nettement la vie des amis ou des personnes qui me poussent à ces endroits-là. Ceci dit, j’ai perdu l’habitude de me faire pousser et préfère diriger ma chaise toute seule…comme une grande…mdr.

Lorsque j’étais en rééducation, les physiothérapeutes me disaient de faire toujours bien attention de mettre les petites roues vers l’avant avant de me pencher en avant (ça fait beaucoup d’avant !) mais cette chaise est très bien équilibrée et je n’ai eu aucun problème à me pencher très en avant pour monter des marches trop hautes pour être montée avec de l’élan.  Et quand aux roues mountainbike, elles sont très souples et m’ont permis d’avoir beaucoup moins mal au dos.

Je cherche des choses négatives à dire et la seule qui me vient à l’esprit est que la housse du dossier est trop épaisse et chaude pour se promener sous des températures comme ici mais je pense que n’importe quelle housse le serait.

Pendant ce voyage, de nombreuses personnes m’ont demandé si ce n’était pas trop dur de voyager en fauteuil.  J’avais envie de leur dire que je ne voyageais pas en fauteuil mais en Küschall … mais je ne leur disais pas. Par contre, je leur répondais que dans mon cas, il est beaucoup plus facile de voyager avec … que sans !

Pour conclure, je dois admettre que mon fauteuil m’a donné entière satisfaction durant toute cette expérience. Je vous le recommande vivement !

You already know I decided to take few holidays but I didn’t tell you where. I am in Bang Saphan Yai, a place I already visited last year, not to be mistaken with bang Saphan Noi which is a small fishermen village close to here. I came here because it is situated at only 5 hours to the South of Bangkok. Here you can find cheap bungalows, kilometers of deserted beaches and all the peace I need to feel fresh again. I told you last week that I wouldn’t do much and…I didn’t lie. I only went once to the market of Bang Saphan which is held 7 kms away. I went by car and came back by wheelchair. I was almost arrived to the top of the big way down to my place when a storm arrived. So, I had to call my driver to come and pick me up at the top of the road. For those who think I could have braved the storm, you must know that the only breaks I use on ways down are my hands and when the handles of my wheels are wet, they are very slippy and it also becomes difficult to break. Except this long drive, I haven’t done much else than going to the beach at 1 km, read, have massage, swim and meet people. I don’t know what you think but from my point of view, for my holidays, it is quite a lot. I will stay another 3 or 4 days before going back up to Bangkok. So far, I haven’t been very lucky with the forecast…There are only 2 days where it didn’t rain at all and others where it rains so many times that I stopped counting.

Vous savez déjà que j’ai décidé de me prendre quelques jours de repos mais je ne vous ai pas encore dit où est-ce que j’allais les passer. En fait, je suis revenue à un endroit que j’avais déjà visité l’année dernière qui s’appelle Bang Saphan Yai (à ne pas confonde avec Bang Saphan Noi qui est un village de pêcheurs pas très loin). Je suis venue ici car ce n’est qu’à cinq heures au Sud de Bangkok, qu’il y a des bungalows bon marché, des kms de plages quasi désertes et tout le calme dont j’ai besoin pour me ressourcer. J’avais dit que je ne ferais pas beaucoup d’activités et je n’ai pas menti. Je me suis juste rendue au marché de Bang Saphan situé à 7 kms de mon bungalow. Je m’y suis rendue en voiture et suis revenue en fauteuil. J’étais quasi arrivée à la grande descente qui me ramènerait chez moi lorsqu’un orage a éclaté. J’ai donc du appeler le monsieur qui m’avait conduite pour qu’il vienne me rechercher en haut de la côte. Pour ceux qui pensent que j’aurais pu braver la pluie, sachez que les seuls freins que j’utilise en descente sont mes mains et que lorsqu’il pleut, les anses des roues sont trop glissantes pour freiner. A part cette longue promenade, je n’ai rien fait d’autre que me rendre à une plage à 1km (plusieurs fois sur la journée), lire, me baigner, me faire masser et rencontrer des gens. Je ne sais pas vous mais moi, je trouve que pour des vacances, c’est déjà pas mal. Je vais encore rester quelques jours avant de remonter sur Bangkok. Jusqu’à présent, je n’ai pas été très chanceuse avec la météo…Il n’y a eu que 2 jours sans pluie.

Weather: Storm and rain (27°C)

After a second and unsuccessful attempt to meet a Monk healer of Si Saket, I decided it was time for me to rest and take some holidays.It may seem odd to you that I need rest when I have been on trip since 4 months while most of you have been working. But you must know that trip and holidays aren’t the same things.When I am on holidays, I rest, read and rest again. Believe me, it is not what I have been doing here. I moved from one place to another almost every week, I stayed in buses for hours and nights, I did many different activities. So, I am not ashamed to tell you that I am tired. I know that my return to reality, I mean your reality, will be difficult for me. I will have many things to do and to deal with. So, the best case is to come back rested and full of energy! But don’t worry, I will keep writing you some posts to explain you my activities. ;-)

Après une deuxième et vaine tentative de rencontrer un moine guérisseur de Si Saket, j’ai décidé qu’il était temps que je me repose avant de rentrer. Cela peut vous paraître bizarre que je vous parle de repos alors que je suis en voyage depuis 4 mois pendant que la plupart d’entre vous travaillent. Mais vacances et voyage commencent par la même lettre mais ne signifie pas la même chose. Quand je suis en vacances, je me repose, je suis une adepte du « farniente » tandis qu’ici, j’ai déménagé quasiment toutes les semaines, pris le bus des heures et des nuits durant, fais de nombreuses activités et déplacements… je ne suis donc pas gênée de dire que je suis fatiguée. Je sais que le retour à la réalité, enfin à votre réalité, va m’être assez difficile. J’aurai de nombreuses choses à faire et à régler ; alors le mieux est que je rentre reposée et pleine d’énergie. Mais ne vous inquiétez pas, je continuerai, bien évidemment, à vous faire part de mon quotidien en publiant des articles sur le blog. ;-)